Прекрасные птицы поют,
Купаясь в небесной выси
Они свободны.
Стань птицей и ты
Солнце осветило землю
Большие орхидеи в саду
Тянутся к свету
Где же садовник По ?
Щука плывет в камышах,
Заглотила наживку –
И уже на крючке
Окончен ее недолгий век
Рыбаки плывут домой,
Их лодки полны улова
Разводи огонь, Матушка Син !
Скоро обед
Высоко на горе Дзя-Дзин
Шелестит молодой бамбук.
Доволен учитель Ин-Дзин
Будет много крепких палок
Прекрасная Лин сажает рис
Все мужчины смотрят на нее
От их взглядов краснеет она
Но до вечера еще далеко
Самурай уезжает на службу,
Гордый собой и полный надежд
Молодая жена провожает его,
Печальный бросает взгляд
Женщины полощут белье
В холодной воде ручья
Шутят они и смеются,
Хоть очень холодна вода
Время обеда.
Все расселись
Во дворе на циновках нарядных
Глава семьи, старый Сяо
Короткую произносит речь
Ветер шумит в кронах деревьев
Далеко разносится пение птиц
Старая Син дремлет в тени,
Притомилась после дневных трудов
Вечер все ближе,
А с ним и прохлада
Стайка детей окружила старого Сяо
Новую сказку хотят услышать они
Вот и вечер настал
Вся деревня, бросив дела,
Устремилась на праздник
Много веселья и вина их ждет
Прекрасная Лин, потупив взгляд,
Скромно сидит в отдалении
Молодой Гао Ли, увидев ее,
С улыбкой приглашает на танец
Прекрасная Лин и молодой Гао Ли
Вместе в танце кружатся
Неровно бьется сердце его
И ей на душе неспокойно
Бутыли с вином пустеют быстро,
Зато у крестьян веселья много
Поют и танцуют они, позабыв,
Что завтра рабочий день
Вот и праздник окончен
Матушка Син со столов убирает
Много работы еще впереди,
А уж клонит ко сну
Багровое солнце медленно тонет
В тихих водах озера Лян
Последние лучи бросает,
Со всеми до завтра прощаясь
Прекрасная Лин и молодой Гао Ли
Смотрят, как тонет солнце
Крепко взявшись за руки
Их сердца бьются как одно
Озеро Лян поглотило солнце
И сразу стало очень темно
На небе тысячи звезд
Кто может их сосчитать ?
Спит вся деревня,
И матушка Син, и старый Сяо, и дети,
Прекрасная Лин и молодой Гао Ли
Во сне друг о друге мечтают
Одинокая птица поет в ночи
Спать ночью она не желает
Но вот и она замолчала,
Уж скоро рассвет …